English is a language / that my mother will never understand — / has chosen never to understand — / because Español is the only piece of colored thread / left to remind her of where she’s from